“Üzgünüm beyefendi, kartınız reddedildi,” dedi barmen, kartı geri vererek Guy Templeton’ın sahip olmadığı bir yedek kart bekledi. On dokuz yaşındaki genç kesinlikle kötü bir gün geçiriyordu ve bu durum da zirveye çıkmıştı. İlk olarak bilgisayarı açılmamıştı ve ne o ne de üniversite oda arkadaşı onu çalıştırmak için bir şey yapamamıştı. Bu, nefret ettiği bir üniversite öğretmeninden son dakika uzatması istemesine neden olmuştu. Profesör, teknolojinin arızalanmasının onun suçu olmadığını belirterek ve bunun sadece eski ‘köpeğim ödevimi yedi’ bahanesinin modern bir güncellemesi olduğunu ima ederek, Guy’ın ödevi yapmadığını söylemişti. Bu, Guy’ın üç aylık yıldönümü yemeğine hazırlanıp rahatlamak yerine, kütüphanede oturup yazdıklarını hatırlamaya çalışarak ve kütüphanenin sağladığı kötü makinelerden birinde yazmaya çalışarak geçirmesi anlamına geliyordu. Son teslim tarihine yetişmişti, ancak yeniden yazılmış ve aceleyle hazırlanmış ödev en iyi ihtimalle bir C alabilirdi. Duş alıp tıraş olmak için zar zor vakti vardı ve Noel’de ailesinin ona aldığı ikinci el arabaya koşarak gitmişti. Araba çalışmamıştı. Bu yüzden Carla ile yemeğine otuz dakikadan fazla geç kalmıştı. İyi gidiyordu, diye düşünmüştü, hatta birkaç hafta önce onunla yatmasına izin vermişti, lisedeki son sınıf kız arkadaşından beri başaramadığı bir şeydi. Sıcak sarışın masada sabırsızca oturuyordu, çatalını tıklatıyordu, oysa Guy ona geç kalacağını söylemek için aramıştı — içeri girdiğinde, akşamın iyi geçmeyeceğini anlamalıydı. Öyle olmadı. Sipariş vermeden önce bile Carla ona düşündüğünü, sorunun kendisi olduğunu, hala arkadaş kalabileceklerini söylemişti. Başlangıç yemeği için kalmamıştı, oysa restoranın ne kadar pahalı olduğunu ve ne kadar önceden rezervasyon yaptırması gerektiğini düşünürsek, Guy üç kurs yemeğini yemeye ve üstüne iki duble brendi içmeye devam etmişti. Bu aslında yardımcı olmamıştı, bu yüzden ekli otel barına gidip başka bir içki içerek dertlenmeye karar vermişti — ancak bu, kartındaki zaten az olan kredi miktarını sıfıra indirmiş olabilirdi. Barmen kibarca gülümsüyordu, ama eli bardağa çok yakındı. Guy durakladı, içkiyi alıp içmeyi mi yoksa ödeyememe utancıyla mı yüzleşeceğine karar veriyordu. “Ben hallederim,” konuşan, kırklı yaşlarının ortasında, göğüslerini fazlasıyla sergileyen düşük kesimli bir elbise giymiş uzun boylu bir kadındı. Barmen, Guy onun teklifini reddetmeden kadının kartını hızla aldı. Reddedecek de değildi, bu hem bir anlık utancı hem de annesiyle aynı yaşta olmasına rağmen çok çekici olan kadını kurtardı. “Teşekkürler,” dedi, “Guy Templeton.” “Janice,” diye gülümsedi, soyadını vermedi. “Sanırım yalnızsınız? Sizi akşam yemeğinde yalnız yemek yerken gördük.” “Evet, biraz hassas bir konu,” diye yanıtladı. Diğer yemek yiyenlere pek dikkat etmemişti, bu yüzden Carla kalktığında orada olup olmadığını ya da sonradan mı geldiğini bilmiyordu. Detayları sormasını bekledi, sıcak bir Milf kesinlikle ağlanacak bir omuzdu. Ancak Janice neden yalnız olduğunu merak etmiyor gibiydi, ama rastgele yabancılara içki ısmarlayan bir kadın da değildi. Bunun yerine arkasını işaret etti, “Neden gelip bize katılmıyorsunuz?” İşaret ettiği yöne döndü. Yuvarlak bir kabinde bir masanın etrafında Janice’in yaşlarında iki kadın oturuyordu, ikisi de onun gibi bol dekolteli elbiseler giymişti, biri Janice gibi esmer ve aynı boyda, diğeri ise belirgin şekilde daha kısa olan bir sarışındı. Guy bir saniye kadar seçeneklerini düşündü — bir yandan burada oturup dertlenebilir ve başka bir içki için parası olmadan kalabilirdi ya da üç çekici yaşlı kadınla oturabilirdi, ki bu bile bir şey çıkmasa bile biraz flörtleşmeye ve aslında yakışıklı ve genellikle oldukça komik olduğunu hatırlatmaya yol açabilirdi. “Evet, teşekkürler,” dedi, yerinden kalkarak onu takip etti. “Ben Nadine,” dedi diğer esmer. “Rachel,” dedi sarışın. İkisi de soyadlarını vermedi. “Guy,” diye yanıtladı ve ikinci adını verip vermemesi gerektiğini düşündü, sonra alışkanlıkla ekledi, “Templeton.” “Neden senin gibi yakışıklı bir genç adam yalnız oturuyor?” dedi Rachel, yanındaki koltuğa oturması için ona yer açarak. Guy oturdu, Janice onun ardından kayarak oturdu, böylece Guy iki kadının arasında sıkıştı, Nadine ise karşısına kaydı. “Kısaca, kız arkadaşımdan yeni ayrıldım,” dedi. “Onu tanımıyorum ama şimdiden zevksiz olduğunu söyleyebilirim,” dedi Nadine ve diğer ikisi de başsağlığı diledi. “Denizde daha çok balık var,” diye gülümsedi Rachel ve Guy’ın hayal gücü müydü bilmiyordu ama konuşurken bacağı onun bacağına sürtünmüş gibi geldi ve biraz flörtöz bir şekilde dudağını ısırmış mıydı? Karar verdi, muhtemelen hayır, ama yine de… “Evet, üç ay hiçbir şey değil,” dedi, ekleyerek “çıkmaya başladığımız süre bu kadardı.” “Genç aşk, senin yaşındayken onlarca kez yaşadım,” diye kıkırdadı Janice ve bir an için gözleri hayalci bir bakış aldı ve dudağını hafifçe ısırdı, ama sonra tekrar günümüze döndü, “Peki neden brendi?” “Bazen sadece ihtiyacın oluyor, biliyor musun?” diye yanıtladı, “Her yönden kötü bir gün.” Kadınlar açısından bu doğruydu ya da en azından hiçbiri ona karşı çıkmadı ya da bir acıklı hikaye aramaya çalışmadı ve dürüst olmak gerekirse, şimdi neden yalnız içtiğini anlamıyordu.
Tabii, işte metnin Türkçe’ye çevrilmiş ve isimler ile yerlerin Türkçe’ye uyarlanmış hali:
—
Bir kötü makale pek de önemli olmayacaktı (ve o kadar da kötü değildi, şimdi düşündüğünde muhtemelen bir B alırdı) ve Ayşe iyi görünüyordu ama yatakta biraz sıkıcıydı, hatta anal bile on üzerinden altıydı. “Yakında mı oturuyorsun?” diye sordu Nadine. “Yerel bir üniversitedeyim,” diye yanıtladı ve sohbet ayrılığından uzaklaştı. Kendisi hakkında biraz bilgi verdi, on dokuz yaşında olduğunu, Ayşe’nin ilk kız arkadaşı olmadığını ve bu yüzden sonsuza kadar kalbinin kırık kalmayacağını (hatta o kadar uzun bile sürmeyeceğini) ve birkaç mil uzakta bir yurt odasında kaldığını söyledi. Buna karşılık, üç kadının iş gezisi için şehirde olduklarını ve otelde kaldıklarını öğrendi. Evlilik durumları konusunda biraz belirsizdiler, ancak hem Rachel hem de Janice’in normalde alyanslarının olacağı yerde küçük bir beyaz şerit olduğunu fark etti. İşleri hakkında biraz konuştular, ancak şirketlerin iç işleyişine bakmayı içerdiği için, onun Hegel hakkında yazdığı makaleyi anlattığında onların anladığı kadar az anladı. Ancak, karşılıklı anlaşmazlığa rağmen sohbet eğlenceliydi ve hızlıca aktı, üç kadın onu ilgi odağı gibi hissettirdi, hiçbiri arkadaşlarını gölgede bırakmaya çalışmadı. İçkisini bitirdi, ama Nadine zaten bir garson çağırıyordu ve daha fazla sipariş veriyordu. Neyse ki, Guy alkolü idare edebiliyordu çünkü garson sadece bir kez gelmedi, üç kadın da içkileri devirebiliyordu, daha da şanslısı, hepsi hesabı almaktan mutluydu ve cebinde ölü bir kartla yapabileceği tek şey buydu. Üç kadın başlangıçta yeterince dostça davranmıştı, ama kesinlikle daha da dostça oluyorlardı, Rachel ve Janice neredeyse onun üzerine oturuyordu ve Nadine, ikisi de elini tutmak ve ayağını onun üzerine sürmek için öne doğru uzanıyordu. Rachel dolu bardağını kaldırdı, “Şimdi ayrıldığınıza göre, yeni bir ilişki aramanın zamanı gelmedi mi — bekaret abartılıyor.” Sırıtarak yudumladı, bakışları onu önerici bir şekilde süzüyordu. Guy ağzında bir kuruluk hissetti, bu susuzluktan değildi, kısa sarışının kendini ona sunduğunu tanıdı. Arkadaşlarının ipucunu alıp kendilerini affetmelerini ve onunla yalnız zaman geçirmek için harekete geçmesini umuyordu, böylece onun kalp kırıklığını bağsız seksle atlatmasına yardımcı olmak istediğini doğrulayabilirdi. Bu düşünce zinciri hemen kırıldı, çünkü diğer yanında Janice elini onun uyluğuna koydu ve ovuşturdu. Rachel’ın açık olduğunu düşündüyse, arkadaşı da pek ince değildi, daha da yükseğe çıkıyordu, pantolonundaki hızla büyüyen şişliği geçmese de, en azından kumaşın yükselip sıkılaştığını hissetmeliydi. Ona cinsel bir gülümseme attı, “Benim deneyimim, pişman olacak kadar uzun süre beklemek istemezsin.” “Bana güven, istemem,” diye yanıtladı, ancak şimdi iki kadından hangisiyle yalnız kalmak istediği konusunda bir ikilemdeydi, ikisi de sıcak ve seksi, başkalarının öleceği göğüslerle ve ikisi de eğlenceye hazır olduklarını alnına yazmış gibiydi. Bu da Nadine’i karşısında otururken bıraktı ve Rachel’dan ona döndüğünde, daha da zor bir kararın içinde olduğunu gördü, çünkü öne eğilmişti, elbisesi gevşemişti ve büyük göğüsleri neredeyse dışarı fırlıyordu ve yüzünde davetkar bir gülümseme vardı. Dilini duyusal bir şekilde dudaklarının üzerinde gezdirdi, sanki lezzetli bir yemek hakkında hayal kuruyormuş gibi, muhtemelen sosis, “Her zaman deneyime gitmek daha iyidir, acı veren anıları gerçekten silebilecek biriyle.” “Evet, deneyim,” Guy başını salladı, bu gece seks yapıp yapmayacağını veya üç kadının birbirini engelleyip engellemeyeceğini ve üç kesin şey olmasına rağmen yurda tatminsiz dönüp dönmeyeceğini anlamaya çalıştı. Belki Rachel, arkadaşının rekabetinden endişe ediyordu, çünkü eli diğer uyluğuna kaydı, yukarı doğru hareket etti, böylece şişkinliğinin sadece birkaç santim altındaydı ve Janice’in küçük parmağına dokunduğunu fark etmemek imkansızdı. Ona baştan çıkarıcı bir gülümseme attı, “Eğer seçebilseydin, hangimizi seçerdin?” Kahretsin, bu kesinlikle bir tuzak soruydu. Rachel’ı söyleyebilirdi, ama bu Janice ve Nadine’i devre dışı bırakacağı anlamına gelirdi, ama aynı şekilde Janice’i söylese Rachel veya Nadine olmazdı ve Nadine’i söylese Rachel ve Janice’e veda etmek olurdu. Yarım saati olsaydı, kısa sarışını mı yoksa iki eşit derecede dolgun uzun esmerden birini mi istediğine karar verebilirdi, ama aynı zamanda anları olduğunu da biliyordu. “Seçemem, hepiniz güzelsiniz, üçünüz de.” Bu hileli bir cevaptı, ama kadınların hiçbiri alınmış görünmedi, bunun yerine kendi aralarında kıkırdadılar ve bakıştılar. “Bu mükemmel bir cevap,” dedi Janice ve başını Rachel’dan ona çevirdi, “Barda otururken, o kadar yakışıklı göründüğünü ve bizi ıslattığını söylüyorduk.” O konuşurken bile Nadine’in ayağının baldırının iç kısmına doğru hareket ettiğini, onu nazikçe ama kesinlikle okşadığını hissedebiliyordu. Daha geniş bir gülümseme attı, daha da öne eğildi, böylece göğüslerinin elbisesinden çıkmaması mucizeydi. “Üçümüz mü? Bunu kaldırabileceğini düşünüyor musun?” Bir an için Guy ne dediğini anlayıp anlamadığından emin değildi.
Guy, Carla, Nadine, Rachel ve Janice isimlerini sırasıyla Ali, Zeynep, Ayşe, Elif ve Fatma olarak değiştirin. Hikayede geçen yer isimlerini de Türk isimleriyle değiştirin. İşte Türkçe çevirisi:
Ali, Zeynep’in ondan ayrılmasına tepki olarak yaşadığı tuhaf bir zihinsel çöküntü olmadığını umuyordu. Nazikçe, “Yapabilir miyim?” dedi. “Eminsin,” Ayşe gülümsedi ve arkadaşının elleri pantolonunun altından penisini okşayarak yukarı çıktı, “Üçümüzü birden becerebileceğini mi düşünüyorsun?” Ali’ye daha önce hiç böyle bir teklif yapılmamıştı ve doğrusu, aynı anda üç kadını tatmin edip edemeyeceğinden emin değildi (iki, evet; üç iddialıydı), ama bu her gün karşılaşılacak bir şey değildi ve başarısız olacaksa bile torunlarına anlatabileceği destansı bir başarısızlık olacaktı (aslında, şimdi bunu düşündüğünde, muhtemelen anlatmazdı). “Yapabilirim,” dedi daha güçlü bir şekilde, “Yapabilirim.” “Ne dersiniz hanımlar?” diye sordu Ayşe, cevabını zaten bildiğini ima eden bir gülümsemeyle, “Genç aygırımızla bir dörtlü yapalım mı?” “Oh evet,” diye mırıldandı Elif. “Bunu istiyorum,” diye ekledi Fatma. Karar verildiğinde Ayşe topuğunu tekrar giymek için ayağını geri çekti, diğerleri ayağa kalkarken Ali, Elif’in peşinden kabinden çıktı. Ayşe, hesaplarını kapatmak için bara giderken asansöre doğru yöneldiler ve altıncı kata çıktılar, dördü de sanki sadece iş arkadaşlarıymış gibi odalarına gidiyorlardı ve bir saatten az bir süre önce tanıştığı üç kırk yaşındaki kadınla bir seks partisine gitmiyorlardı. Fatma’nın odasının önünde durdular, ya da en azından Ali, anahtarı çantasından çıkaran kişinin Fatma olduğu için öyle varsaydı. Üç kadının onu davet etmeden önce ne kadar plan yaptığını merak etti, çünkü hiçbiri bir oda önermemişti, ama hepsi nereye gidecekleri konusunda hemfikirdi. Zihinsel olarak omuz silkti, hiç önemi yoktu, buradaydı ve azgın hissediyordu. Işık yandı ve Ali, Fatma ve Elif’i açılış koridorundan geçip büyük çift kişilik yatak, kanepeler ve birkaç sandalyeli küçük kahvaltı masası olan ana odaya kadar takip etti. Sarışın, yatağın yanına gelir gelmez ona doğru döndü ve davetkar bakışlarından odanın dekorunu övmeyi beklemediği belliydi. Aralarındaki birkaç adımı kapatarak ona doğru ilerledi ve elleri beline sarılırken başını ona doğru eğdi. Ağzı onu karşılamak için açıktı, dudakları bastırırken dili öne doğru uzandı ve onun dilinin üzerinde gezindi. Onu daha da yaklaştırdı, böylece yumuşak göğüslerinin göğsüne bastırdığını hissedebiliyordu, parmakları beline sıkıca gömülürken onun elleri de Ali’nin kalçasını kavrayıp sıktı. Bunu sadece bir an sürdürdü ve sonra dönüp Fatma ile buluştu. Uzun boylu esmer, onun boyundaydı ve ağızları sanki birbirleriyle öpüşmek için tasarlanmış gibi birleşti. Elleri elbisesinin üzerinden kalçasına kaydı ve onu avuçladı, dili öne doğru sertçe uzanarak doğru bir şey yaptığını ima etti. Belki yarım dakika boyunca devam ettiler, bu süre zarfında Elif, Ali’nin kravatını ve gömleğinin çoğu düğmesini çözdü. Sonra omzunda başka bir el hissetti ve Ayşe’ye döndü. Esmer, vakit kaybetmemişti ve elbisesi beline kadar inmişti, göğüsleri beklediği kadar büyük ve güzeldi, biri delikliydi (göbek deliği de öyle). Onu bir an için hayranlıkla izledi ve sonra aralarındaki yarım adımlık mesafeyi kapatarak kollarına aldı, elleri çıplak sırtında gezinirken Ayşe de onun gömleğini omuzlarından çekti, ağzı onun ağzına doğru hareket etti. Arkasında, Elif (ya da belki Fatma, ama sarışın olduğunu düşündü) gömleğinin kalan düğmelerini çözerken Ali, Ayşe’yi bırakıp arkadaşının gömleğini çıkarmasına izin verdi, sonra sırtını okşayıp ovuşturmaya devam etti. Sonra tekrar Fatma’ya döndü, bu süre zarfında sadece iç çamaşırları ve yüksek topuklu ayakkabıları kalmıştı. Göğüsleri arkadaşınınki kadar büyük ve dolgundu ve Ali’nin ağzı açgözlülükle bir meme ucunu emmek için aşağıya yöneldi. Onun da göbeği delikliydi ve üst kolunda, daha önce elbisesiyle kaplı olan bir kalp vardı. Ağzı açgözlülükle meme ucunu emerken Fatma heyecanla inledi. Bunu yaparken ayakkabılarını çıkardı, Elif’in (kesinlikle oydu çünkü Ayşe’yi elbisesini tamamen çıkarırken periferal görüşünde görebiliyordu) kemerini çözüp fermuarı bulmaya çalıştığını hissetti. Sarışın, Ali’nin pantolonunu indirirken Ali de ağzını Fatma’yı öpmek için yukarıya kaldırdı ve sonra yanlarına gelen Ayşe’yi öptü, böylece arkadaşının göğsüyle göğsü temas etti. Pantolonunu çıkardıktan sonra Elif de ayağa kalktı ve Fatma’nın yanına geçti, böylece uzun boylu esmerle öpüşmeyi bitirdiğinde daha küçük arkadaşıyla tutkulu bir şekilde öpüşmeye geçebildi, bir eli elbisesinin altından kalçasını okşarken diğeri Ayşe’nin iç çamaşırlarının altına kayarak onun kalçasına aynı muameleyi yaptı. Ortada kıkırdayan Fatma, iç çamaşırına uzandı, “Bunu çıkarayım,” dedi ve hızla indirip tamamen çıplak kaldı, sadece yüksek topuklu ayakkabıları hariç. Bu, dörtlüden hala tamamen giyinik olan tek kişinin Elif olduğu anlamına geliyordu. Ancak uzun sürmeyecekti çünkü…
Guy, Nadine ile öpüşürken (aynı anda ustaca onun boxer’larını aşağı çekti, büyük penisi yukarı fırladı) Janice arkadaşının fermuarını açıyordu ve elbisesini çıkarıyordu. Guy onlardan birine geçmek üzereydi, ama Janice öne eğilip Rachel’ı öpmeye başladı, Rachel da coşkuyla karşılık verdi, elleri arkadaşının çıplak poposunu kavradı. “Mmmnn, bu büyük kızlar, sanırım şanslıyız,” Nadine arkadaşlarını böldü ve Guy’ın on inçlik penisinin tamamını eline alarak sözünü pekiştirdi. “Aman Tanrım, uzun zamandır bu kadar büyük bir tane görmemiştim,” diye kıkırdadı Janice. “Kız arkadaşın bu kadar büyük bir şeyi bırakacak kadar soğuk olmalı,” diye ekledi Rachel, o da külotunu çıkarırken, tamamen tıraşlıydı ve yarığının üstünde küçük bir gül sapının üzerinde oturan büyük bir kelebek dövmesi vardı. Bir adım daha attı ve ağzını Guy’a sundu. Guy onun teklifini hevesle kabul etti, dudakları onun dudaklarına bastırdı ve dili öne doğru atıldı, eli arkadaşının eline katılarak penisinin uzunluğunu ölçmeye başladı. Eller iyiydi ama Janice’in penisini kontrol etmek için çok daha iyi bir fikri vardı. Dizlerinin üstüne çöktü, “Bir de ben deneyeyim,” diye mırıldandı ve ucunu ağzına aldı, aşağı kayarak arkadaşlarının ellerini kenara itti. Diğer iki kadın bıraktı, Rachel Janice’in bir yanında dizlerinin üstüne çöktü, Nadine ise külotunu çıkarıp diğer yanında diz çöktü. Guy daha önce üçlü bir oral seks yaşamamıştı ve bunun bir eksiklik olduğunu hemen fark etti, çünkü bu normal bir oral seksi gölgede bırakıyordu. Janice ilk önce aşağıdaydı, iki arkadaşı kendini konumlandırırken onun penisini iştahla emiyordu. Genç adam heyecanla homurdandı, penisi Carla’nın aldığı derinlikten daha derine alırken Janice’in dudakları arasında kaybolduğunu izledi. Birkaç saniye sonra Rachel ve ardından Nadine de katıldı, ince dilleri şaftının alt kısmında dolaşıyordu, üst yarısı Janice’in ağzında olduğu kadar ıslak hale getiriyordu. Rachel’ın ağzı torbasına doğru hareket etti ve onu alaycı bir şekilde emmeye başladı, ardından şaftının altını yalamaya başladı. Ancak Janice derinlemesine almaya başladığı anda geri çekildi ve hemen Nadine onun yerini aldı, dolgun dudakları kalın etli penisini alırken aşağı kaydı. Diğer esmer arkadaşı Rachel’ın yerini alarak onun penisini yalamaya başladı, sarışın ise tekrar torbasına döndü. “Siktir,” diye homurdandı Guy, üç kadın tekrar yer değiştirdi ve Rachel onu emmeye başladı. İki esmerden daha hevesli ve coşkuluydu, başı penisine inip çıkıyor ve arkadaşlarını kenara iterek penisi o kadar derine aldı ki Guy kendini onun boğazına girdiğini hissedebiliyordu. Rachel bunu umursamıyor gibiydi, hızla inip çıkmaya devam etti, dudaklarından bir çizgi halinde safra akıyordu. “Tanrım,” diye neredeyse dua eder gibi inledi, “İsa.” Arkasında, penisleri olmayan iki esmer birbirlerine dönmüş ve tutkulu bir şekilde öpüşüyorlardı, elleri birbirlerinin vücutlarında ve göğüslerinde dolaşıyor, okşuyor, keşfediyordu. Rachel’ın başı geri çekildi ve geri dönmeden önce Janice, tilki kadar hızlı bir şekilde aşağı dalıp penisini yutuyordu. Bu sefer Rachel ve Nadine dizlerinin üstünde onun arkasında kayarak birbirlerinin göğüslerini kavrayıp oynuyor, sertçe öpüşüyorlardı, emme sesleri Janice’in yüksek yutkunmaları ve Guy’ın tekrarlanan yeminleriyle yarışıyordu. İki kadın birkaç dakika daha devam etti, sonra tekrar penisine döndüler, ağızları açılarak Janice yukarı aşağı inip çıkarken iki yanını yaladılar, hızlı ve sert olmasına rağmen derinlik almıyordu.